I don't expect to write many posts on the Clavinet (I'm sure there are others who are more knowledgeable about it and more interested in it than I am), but I felt that I should at least transcribe and translate the demonstration record, in order to complement what I did with the Pianet demonstration record. (I would do the same for the Cembalet demonstration record, but I can't find it on the internet and don't think the physical copies I've seen for sale are worth the exorbitant price.)
Originally, I found the Clavinet demonstration record on YouTube (side one, side two), but more recently, I found the same audio files here. (Unfortunately, there's a skip in the first side, so it's incomplete.) Each of those sources has a translation, but I didn't even look at them. I wanted to do my own.
As with my translation of the Pianet demonstration record, I've added some details in brackets.
Transcription
Seite EinsLiebe Musikfreund, mit diesem Preludium von Johann Sebastian Bach möchten wir Ihnen ein neues Musikinstrument aus dem Hause Hohner vorstellen.Das Hohner Clavinet, so heißt unser neues Instrument, ist ein mechanisch-elektronisches Musikinstrument. Metallsaiten werden durch eine einfache Mechanik angeschlagen. Die Schwingungen der Saiten werden in elektrisches Schwingungen umgewandelt, verstärkt, und über einen Lautsprecher abgestrahlt. Der Tonumfang beträgt fünf Octaven.Das Hohner Clavinet ist unabhängig vom Stromnetz. Den Strom liefert eine Batterie. Verstärker und Lautsprecher sind im Instrument eingebaut. Für das Spiel in hellhörigen Wohnungen oder zum Üben, können Sie auch einen Kopfhörer benutzen.Die klanglichen Möglichkeiten machen das Hohner Clavinet zu einem idealen Musikinstrument für das häusliche und konzertante Musizieren aber auch für alle Bereiche der modernen Unterhaltungs- und Tanzmusik.Achten Sie einmal darauf wie fein sich die Dynamik nur vom Anschlag her nuanzieren läßt. Im volgenden Beispiel, dem Wiegenlied von Robert Schumann, hat die linke Hand verhaltene Triolen während die rechte Hand der Melodie Ausdruck verleiht.Hören Sie nun den Anfang der Zwischen Actmuzik Nr. 2 aus Rosamunde von Franz Schubert. Hier möchten wir Ihnen zeigen welch weiter Raum vom Piano bis zum Forte nur durch den Tastenanschlag hervorgebracht werden kann.Möchten Sie in größeren Räumen musizieren und genügt Ihnen der eingebaute Lautsprecher nicht, dann können Sie jeder Zeit ein gutes Rundfunkgerät oder einen entsprechenden Verstärker anschließen.Auf dem Hohner Clavinet können Sie fast alles spielen. Angefangen von der frühesten Klaviermusik bis hin zur kna-- Der ganze musikalische Bereich steht Ihnen offen.Ein Beispiel: Zithermusik gespielt auf dem Hohner Clavinet.Und so etwa klingt eine Spanische Gitarre.Hören Sie zum Schluß einen Choral. Wie gut sich unser neues Instrument auch für diese Art von Musik eignet möchten wir Ihnen damit zeigen.Seite ZweiAuf dieser Seite, möchten wir Ihnen, lieber Musikfreund, das Hohner Clavinet in Verbindung mit eine Rhythmus Gruppe vorstellen.Für die Freunde beschwingter Unterhaltung, spielt jetzt das Dieter Reith Quartett.Dieter Reith am Hohner ClavinetJürgen Franke, GitarreWerner Schulze, BaßUnd Hermann Mutschler, Schlagzeug. Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung.
Translation
Side OneDear music friend, with this prelude [in C minor, BWV 847] by Johann Sebastian Bach, we would like to introduce to you a new musical instrument from the Hohner company.The Hohner Clavinet - that's what our new instrument is called - is a mechanical-electrical musical instrument. Metal strings are struck via a simple mechanism. The vibrations of the strings are converted into electrical vibrations, amplified, and emitted over a loudspeaker. The range is five octaves.The Hohner Clavinet is independent from the electrical network. A battery supplies the power. An amplifier and loudspeaker are built into the instrument. For playing in thin-walled apartments or for practicing, you can also use headphones.The tonal possibilities make the Hohner Clavinet an ideal musical instrument for playing domestically and in concert but also for all fields of modern entertaining and dance music.Just observe how delicate the dynamics are, merely from nuances in touch. In the following example, [Albumblätter, Op. 124, No. 6] the Wiegenlied[chen] by Robert Schumann, the left hand has subdued triplets while the right hand lends expression to the melody.*Hear now the beginning of Entr'acte No. 2 from Rosamunde [D. 797] by Franz Schubert.** Here we would like to show you what wide scope, from piano to forte, can be produced only through the key touch.If you would like to play music in bigger rooms and the built-in loudspeaker is not enough for you, then you can at any time connect a good radio apparatus or a compatible amplifier.On the Hohner Clavinet, you can play almost everything. Beginning from the earliest clavier music up to--- The entire musical sphere stands open to you.An example: zither music played on the Hohner Clavinet.And a Spanish guitar sounds something like this.In conclusion, you will hear a chorale.*** With it, we would like to show you how well our new instrument is suited even to this type of music.Side TwoOn this side, we would like to introduce to you, dear music friend, the Hohner Clavinet in combination with a rhythm group.The Dieter Reith Quartet plays now for the friends of lively entertainment.Dieter Reith on the Hohner ClavinetJürgen Franke, guitarWerner Schultze, bassAnd Hermann Mutschler, drums. We hope you enjoy.[Of the medley that follows, the only tune I recognize is "Brazil," written by Bob Russell and Ary Barroso.]
---
*This description is backwards; it's the right hand that plays triplets:
|
| [source] |
**What's played is actually Entr'acte No. 3.
***The tune for the chorale seems to be "O Welt, ich muss dich lassen," but I couldn't find the specific arrangement used.
---&---
As a bonus, here's a video from a few years ago of Ernst Zacharias (who invented the Cembalet, Pianet, Clavinet, and Electra-Piano) playing a Clavinet L (I've been unable to identify the piece):
